В потаповском переулке / Potapovsky Lane (37×57)

В самом центре Москвы есть Потаповский переулок, соединяющий Маросейку и Мясницкую улицы. В нём есть много интересных мест. Вот одно из них — старинный дом 6, который всё никак не отремонтируют.

Potapovsky lane is in the very center of Moscow and connects Maroseyka and Myasnitskaya streets. There are plenty of interesting sights. This is the one of them: an old house n.6, which hasn’t been renovared already for a long time

Игра с Котёнком / Playing with a kitten (44×40)

Зарайск — чудесный маленький подмосковный город. После столицы в нём спокойно и уютно. А это мои дети играют с котёнком. Кошки чувствуют себя в Зарайске прекрасно!

Zaraysk is a lovely small town in the Moscow region. It feels so calming and cosy to get there afrer the capital city. These are my kids playing with a kitten. Cats feel very good living in Zaraysk!

На Ивановской горке / On Ivanovskaya Gorka (57×56)

Храм на Маросейке / A temple on Maroseyka street (65×57)

Храм Святителя Николая в Кленниках очень уютный. В него приятно зайти, он двухэтажный. Первый этаж необычный, чувствуется древность. Бывая на Маросейке, обязательно стараюсь зайти, прикоснуться к истории.

A temple of st. Nicholas in Klenniky is very cosy. It is pleasant to just hang around there, it has two floors. The first floor is very interesting, you can feel antique vibes. When walking on Maroseyka, I usually always try to visit this place to feel the history.

Ностальгия по Солянке / Nostalgia about Solyanka street

Угловой дом на Солянке нарисован таким, как он был до 90-х годов. Когда я жила в соседнем доме и часто ходила мимо. Очень жалею, что вынуждена была уехать из этих мест. В последствии на углу появилась дверь вместо окна, которая вела в знаменитый клуб «Солянка». Жаль, что теперь его нет.

This corner house was drawn as it looked before 1990s. When I lived in a next house from it, I was used to pass it by very often. So pity that I had to move out from this district. Later on, a window on this corner was replaced with a door which led to a famous «Solyanka» club. 

So pity that the club also no longer exists.

Окно на Гоголевском бульваре / A window on Gogolevsky Boulevard

Парики на Маросейке / A Wigs store on Maroseyka

Удивительный дом на Маросейке дом 9. Он угловой, и с Златоустьинского переулка вход в знаменитый, трехэтажный музыкальный клуб Козлова, где постоянно идут интересные концерты и на чердаке тоже. Там можно пообедать. Нарисованных мной магазинов там уже нет. Время сегодня не движется вперед, а скачет галопом….

The astonishing building on Maroseyka, 9. 

It’s located on the corner and from Zlatoustyinsky lane you can get to the 3-floor famous Kozlov jazz music club where nice concerts are held, you can also have a lunch there if needed. Those stores portrayed on the picture though do not exist anymore. Time nowadays moves very fast.

Пиво-мороженое, лето в Зарайске / «Beer, Ice cream». Summer in Zaraysk

Потаповский переулок / Potapovsky lane

Один из старейших клубов в Москве «Проект ОГИ» с 1999 года по 2012 обретался в этой красивой усадьбе в Потаповском переулке, дом 8/12. На первом этаже был маленький, но с хорошим подбором интеллектуальной литературы книжный магазинчик. За эти годы сами напечатали тиражи 50-ти авторов, поэтов и психологов. В подвальном этаже был клуб, где по выходным устраивали мероприятия для детей. Днем можно было и отобедать вкусным борщём. Маленькая комнатка отводилась для периодических выставок современных художников. Я рисовала это здание с двух сторон три раза.

One of the oldest clubs in Moscow «Project OGI» was located in this beautiful mansion, a building number 8/12, from 1999 to 2012. 

On the first floor there was a small store with very good selection of intellectual books. They’ve printed works of nearly 50 writers, poets, psychologists during these years. In the cellar was a club where every weekend children events were held. In the daytime you could eat tasty borsch. In addition, a small room was available for temporary modern art exhibitions. I drew this building three times from two angles.

Староконюшенный переулок /Starokonyushenny lane

Старый ворон, Зарайск / An old crow. Zaraysk

Интересный, необычный дом в центре подмосковного города Зарайска украшал собой улицу Советскую до недавнего времени. Сейчас на этом месте автомобильная стоянка, к сожалению

This interesting, unique building in the center of the small town of Zaraysk was a short time ago a gem of Sovetskaya street. Unfortunately, now there is a parking space.

Улица Советская в городе Зарайск / Sovetyskaya lane in the town of Zaraysk

Конец зимы в подмосковном городе. Советские типовые дома из красного кирпича 60-х годов, в которых впервые были все удобства и горячая вода. В 90-х возникла мода на кружевные бетонные заборы. Сегодня их уже нет.

The end of the winter in a small town in the Moscow region. Typical Soviet buildings made of red bricks in the 60s, where people got all the facilities, hot water etc. for the first time. In 1990s it was trendy to put concrete ornamental fences. Now they all already gone.

Улица Шмидта в егорьевске / Shmidt street in Egoryevsk

Муж изучал Егорьевских плотников, писал статью по оконным наличникам. Действительно красивые!

My husband had a research on carpenters from Yegoryevsk and published an article about their window frame. They’re truly beautifu!